Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Здравствуйте, дорогой друг!

Если вы зашли сюда случайно, и понятия не имеете, что здесь происходит, то LET ME TELL YOU ABOUT HOMESTUCK. Это ссылка на русский перевод веб-комикса Homestuck. И если вы отважитесь прочесть весь имеющийся перевод до самого конца, то - добро пожаловать сюда обратно!

Однако если вы знаете, что такое Homestuck, прочли весь русский перевод или даже прочли весь оригинал, то слушайте сюда.

Это проект по быстрому переводу Хоумстака на наш могучий русский язык, дружочек. Не шибко кошерный, но быстрый, и это главное.

Данный проект не имеет своего сайта и действует, фактически, в кустарных условиях.
Заниматься переводом вместе с нами могут все желающие.
Нам нужны переводчики, нужны редакторы, нужны верстальщики, а также люди, которые умеют работать с флешками. Все нужны!

FAQ | Еще вопросы? | Список актов | Твиттер | Команда | Прием в команду
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:41 

КОНЕЦ АКТА 5

КОНЕЦ АКТА 5

 

> [S] Начать Антракт 2.

ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ФЛЕШКИ, ЖМЕМ НА ВОТ ЭТУ СТРЕЛОЧКУ:
> ==>

@темы: [S] Флеш-анимация

13:51 

==>

 

КОНЕЦ АКТА 2.

> [S] АКТ 6

ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ФЛЕШКИ, ЖМЕМ НА ВОТ ЭТУ СТРЕЛОЧКУ:

@темы: Антракт 2, [S] Флеш-анимация

13:59 

==>


@темы: Антракт 2

14:25 

Homestuck

Homestuck

Вот юная леди в своей комнате. Так уж вышло, что сегодня, 11 ноября 2011 года, назначена дата эксклюзивного тестирования долгожданной игры. Юная леди ожидает найти эту игру в своем почтовом ящике сегодня. Она ожидает что эта игра будет заключена в паре конвертов, и ожидает, что ее имя будет напечатано на них! Как вы думаете, что за имя на этих конвертах будет?

> Введите имя.

@темы: Акт 6 Акт 1

14:50 

Ведите имя.

Введите имя.

Вы не можете ввести ее имя!!! Оно уже было выгравировано где-то два с половиной года назад на ее тринадцатый день рождения на ее ПОЧЕТНОЙ ТАБЛИЧКЕ, аккуратно лежащей на полке с тех пор. Попытка выгравировать другое имя после этого священого обряда практически неслыхана, и этот жест практически оскорбителен, как если бы вы попытались назвать ее как-нибудь глупо, например - Фермовонючая Пердорожа. К счастью, она не из тех, кто держит обиду, и она не придаст этому значения на этот раз. До тех пор, пока вы не поторопитесь и не позволите ее великому дню начаться!

> Осмотреть комнату.

@темы: Акт 6 Акт 1

16:42 

Осмотреть комнату.

Осмотреть комнату.

Твое имя ДЖЕЙН. Как уже упоминалось ранее, ты на пороге ЭЛИТНОЙ ВОЗМОЖНОСТИ тестировать СБУРБ АЛЬФА. Это так элитно потому что ты одна из немногих приглашенных на эту пробную игру! Хотя ты полагаешь, что такое стало возможным, благодаря тому, что ты НАСЛЕДНИЦА НЕСОМНЕННОЙ ИМПЕРИИ ПЕКАРНЫХ ТОВАРОВ. Тебе не стыдно признаться, что ты ФАНАТКА НОМЕР ОДИН империи. Ничего удивительного, что ты увлекаешься ВЫПЕЧКОЙ, но ты также обожаешь читать ДЕТЕКТИВНЫЕ ИСТОРИИ. Ты позиционируешь себя как УМЕЛАЯ ШУТНИЦА, но только как наследственная. Хотя временами ты чувствуешь себя в этой шкуре, когда ты ОКРУЖЕНА ШУТНИКАМИ. Серьезно, штучки, совершаемые твоими приятелями, выставляют твою старую школу шуток НЕМНОГО СКУЧНОВАТОЙ ИНОГДА, но ладно, ты все равно их любишь.

 

Ты как-то пробовала себя в ЛЮБИТЕЛЬСКОЙ БОТАНИКЕ, но это тебя СИЛЬНО РАЗОЧАРОВАЛО, потому что ТВОИ ОВОЩИ ПРОДОЛЖАЛИ ИСЧЕ-вообще-то, знаете что, ты НЕ ХОЧЕШЬ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ. Ты любишь КОМЕДИИ ПОЛОЖЕНИЙ, придерживаясь особой любви к УСАТЫМ ОСТРЯКАМ. Знаешь, твои ФОКСВОРЗИ, твои ФАНКИ, твои СВЭНСОНЫ, но необязательно ГАЛЛАГЕРЫ само собой, потому что нужно где-то провести чертову линию*. Тебе также нравится созерцать ПУГАЮЩИЕ ФАУНЫ, хотя ты опечалена их прискорбным АТРИБУТОМ ФАЛЬШИ.

 

Но это не то, что тебя волнует сейчас, потому что ты СХОДИШЬ С УМА из-за этой ОСОБОЙ ДАТЫ, 11.11.11, то есть 2Х3ПРОТЫК ДЕНЬ (ЧТО БЫ ЭТО НИ ЗНАЧИЛО), вид даты так любимый корпорациями для больших релизов или для запуска КРУПНЫХ ИНИЦИАТИВ ДЛЯ РЕБРЕНДИНГА. В случае вашей ЗАВЕТНОЙ МУЛЬТИГЛОБАЛЬНОЙ ИМПЕРИИ, оба этих события планируются произойти сегодня. Ты не можешь дождаться, чтобы увидеть, что в магазине и что за посылка придет. Когда это произойдет, ты не будешь тратить время впустую и отправишься в игровой ПЕРВЫЙ РЕЙС, и даже если лишь часть того, что ты слышала, окажется правдой, ты готова потратить на это драгоценное время своей ЖИЗНИ!!!

 

Что ты будешь делать?

> Джейн: Быстро извлеки руки из сундука.


Прим. переводчика:

* полчаса убила на то, чтобы перевести это предложение. Нескоро я смогла понять, что фамилии комедиантов, это не слова... В общем, да, перечисленные странные фамилии это усатые комедианты. Можете ознакомиться с ними здесь:

Jeff Foxworthy

@темы: Акт 6 Акт 1

17:04 

Джейн: Быстро извлеки руки из сундука.

Джейн: Быстро извлеки руки из сундука.

Джейн не уполномочена на перепевку этой непрекращающейся шутки, потому что внезапно она занята тем, что является другим парнем.

Нам нужно узнать, что за имя у этого парня, быстро!

> Ввести имя.

@темы: Акт 6 Акт 1

17:16 

Ввести имя.

Ввести имя.

И опять вы безуспешно пытаетесь написать на уже выгравированной табличке. Его имя было выдолблено, когда ему исполнилось тринадцать тоже, практически три года назад. Она лежит здесь неаккуратно в этой НЕВЕРОЯТНО СМЕРТЕЛЬНОЙ КУЧЕ ПИСТОЛЕТОВ с тех пор. Что за вульгарное детское прозвище вы придумали этому бедному ублюдку? Отрыжковый Дерьмоухмыльщик?

Это неважно. Просто скажите ему, что делать!

> Осмотреть комнату.

@темы: Акт 6 Акт 1

18:20 

Осмотреть комнату.

Осмотреть комнату.

Твое имя ДЖЕЙК. Ты любишь фильмы. ВСЕ ФИЛЬМЫ. Ты бы описал свой вкус в фильмах как ЭКЛЕКТИЧЕСКИЙ, но, по правде говоря, он, мягко говоря, ПОЛНОСТЬЮ НЕРАЗБОРЧИВЫЙ. Ты частенько хвалишься изобилием ОГНЕСТРЕЛОВ, КУЛАЧНЫХ БОЕВ и ПРИКЛЮЧЕНИЙ, хотя тебе не с кем разделить все эти интересы. Но кому нужны друганы, когда ты можешь наслаждаться компанией ДИВЧИН С ЛАЗУРНЫМИ ЛИКАМИ, ХАББА ХАББА. Ты известен тем, что суешь свой нос в ОДИН КОМИКС ИЛИ ДВА, не то чтобы это делает тебя задротом или кем-то таким. Да как будто тебя ВОЛНУЕТ это! Только не такого джентельмена с твоими ХРАБРОСТЬЮ и КРУТИЗНОЙ, с качествами, с которыми ты БРОСАЕШЬСЯ С АПЛОМБОМ в свои приключения по всему свету, ГОВОРЯ ГИПОТЕТИЧЕСКИ. Ты бы очень хотел путешествовать по миру, расхищая любые СВЯЩЕННЫЕ УРНЫ, которые встретятся на твоем пути. Ты бы не отказался от возможности осквернить все СВЯЩЕННЫЕ ГРОБНИЦЫ и совершить набег на их сокровища. И как бы ты отдал свою ЛЕВУЮ НОГУ, лишь за то, чтобы разок осквернить НА ХРЕН немного самых настоящих МИСТИЧЕСКИХ РУИН за их византийские изделия. Ты также обеспокоен созерцанием ПУГАЮЩЕЙ ФАУНЫ, и ты ежедневно страдаешь от их прискорбного АТРИБУТА РЕАЛЬНОСТИ.

 

Что еще? Тебе точно нравится БОРЬБА. Ты упоминал уже о КУЛАЧНЫХ БОЯХ? Ну ты знаешь, СХВАТКИ И ТОМУ ПОДОБНОЕ. Также, ЧЕРЕПА. Черт возьми, ты любишь ЧЕРЕПА. Всегда имеется хороший ЧЕРЕП в сердце любой загадки, преследуя ее КАЖДУЮ СТРАНИЦУ. Это то, что ты всегда говоришь. Или по крайней мере, это то, на что ты всегда НАДЕЕШЬСЯ.



Что ты будешь делать?

> Джейк: Достать руки из пола, в спешке!

@темы: Акт 6 Акт 1

18:55 

Джейк: Достать руки из пола, в спешке!

Джейк: Достать руки из пола,

в спешке!







Ты послушно тянешься к своим ВЕРНЫМ ПИСТОЛЕТАМ, делая свою часть работы, дабы напасть на мягкий труп лошади, которая почила уже давно, когда внезапно ЯВЛЯЕТСЯ НЕИСТОВЫЙ ЭКРАН ВЫБОРА ПЕРСОНАЖЕЙ!!!!!!!!!!

Вы реально чувствуете себя на водительском кресле сейчас. Вы можете взять и начать эту историю БУКВАЛЬНО ОТКУДА ХОТИТЕ, правда, если вы только не выберете тех темных персонажей и если только панели будут к тому моменту закончены. Это как паронормальный рог изобилия безгразничных возможностей перед вашими глазами.

Кем бы вы хотели быть?




@темы: Флеш-анимация, Акт 6 Акт 1

19:23 

Быть Джейн

Быть Джейн.

Ты внезапно снова Джейн. Что ты там собиралась делать? Ах да, игра. Ты так взволнована по этому поводу!

 

Раннее, этим утром, тебе показалось, что ты услышала почтовый грузовик, при том что почта никогда не приходит по утрам. Но, чтобы убедиться, ты сбежала вниз по лестнице проверить, при том что из-за последних событий тебе ЗАПРЕЩЕНО ПОКИДАТЬ ДОМ. Увы, посылки там не было, и ты, как бы, выпала из реальности, уставившись в небо с глупой улыбкой без какой-либо причины. А потом ты была поймана своим предком. И теперь у тебя проблемы.

 

Ты думаешь, что, наверное, ты под домашним арестом теперь? Как скажешь, ПАПУЛЯ!

> Джейн: Осмотреть метод доступа.

@темы: Акт 6 Акт 1

19:32 

Джейн: Осмотреть метод доступа.

Джейн: Осмотреть метод доступа.





Это твой РЕЦЕПТНЫЙ МОДУС, чрезвычайно удобное маленькое изобретение, которое твой ПАПА достал для тебя на твой день рождения пару лет назад. Он может быть по-настоящему строгим засранцем иногда (хотя не очень), но он точно знает, как побаловать свою маленькую девочку.

> Джейн: Капчалогировать это!

@темы: Акт 6 Акт 1

20:05 

Джейн: Капчалогировать это!

Джейн: Капчалогировать это!





Ты добавляешь РЕЦЕПТНЫЙ МОДУС в свой... эм... РЕЦЕПТНЫЙ МОДУС!

 

Ты переворачиваешь карту и смотришь на ее рубашку. Та вещь, которую ты считаешь реально крутой в этом модусе, это то, что вместо того, чтобы показывать бесполезные расплывчатые искаженные коды сзади, он перечисляет компоненты, которые могут быть использованы для его создания! В совершенно гипотетических рамках, конечно!

Еще одна чудесная инновация твоей любимой компании. Она частенько выпускает множество продуктов экспериментальной натуры, часто применимых к другим типам технологий и продуктов, которые еще не вышли в продажу. Конечно, как наследница, ты ознакомлена со всеми этими шикарными приспособлениями зараннее. Возможно ты пороешься во всех этих штучках позже.

Модус в качестве капчалогированного объекта содержит один простой рецепт, включающий в себя МАССИВНЫЙ МОДУС (скука!) и ПОВАРЕННУЮ КНИГУ (дааа!). Другие объекты имеют более разнообразные и сложные рецепты все-таки.

> Джейн: Достать шляпу.

@темы: Акт 6 Акт 1

20:20 

Джейн: Достать шляпу.

Джейн: Достать шляпу.





Ты капчалогируешь свою ЛЮБИМУЮ ШЛЯПУ, которая также твоя ЕДИНСТВЕННАЯ ШЛЯПА. Ты провела буквально ВСЕ СВОЕ ДЕТСТВО в этой шляпе, притворяясь детективами крепкой закалки или типа того. На публике вы со своим ПАПОЙ были неплохой парой. Любой с первого взгляда мог сказать, что ты папина дочка, рожденная от него прямо и генетически, что включало в себя, несмомненно, естественный процесс продолжения рода с участием мужчины и женщины. Люди точно покивали бы и сказали: "М-да, эта маленькая леди несомненно вышла из утробы не без помощи потрясающей мужественности этого джентельмена."

 

Как ты видишь, есть целая куча способов приготовления шляпы, как эти, включащих в себя множество идиотских комбинаций из произвольных объектов.

 

> Джейн: Исследовать плакаты.

@темы: Акт 6 Акт 1

21:05 

Джейн: Исследовать плакаты.

Джейн: Исследовать плакаты.

 

Это же один из твоих прикольных комедиантов, восхитительный ФОКСВОРЗИ. Это единственный интерес, который совпадает с ПАПИНЫМ. Он думает, что этот банальный деревенский остряк наисмешнейший чел со времен нарезанного хлеба, который был нарезан веселым клоуном со смешным ножом. Честно, тебя не заботит его комедия. Работа с низкими сельскими классами, привлеченными отвратно нахальной рекламой, не вызывает желания пригласить на чашечку чая*. Ты просто думаешь, что он реально привлекательный. Каждый раз, когда он начинает сыпать указаниями на то, как диагностировать себя как крышесносного мужлана*, ты теряешься в этой паре голубых блестящих глазок и в этой мягкой каштановой щетине над губой. Ты была так смущена, когда получила постер с автографом. Если бы ты только чувствовала себя ДОСТОЙНОЙ этого ЛИСА**, хех хех.

 

О, а здесь у нас один из твоих плакатов ПРОБЛЕМНОГО СЫЩИКА. У тебя есть много вещей Проблемного Сыщика, потому что ты считаешь детективные истории просто опухуительными. Это была последняя панель из первой истории, которая закончилась незадолго до твоего 13ого дня рождения. С тех пор автор неуклонно обновлял ПРОБЛЕМНОГО СЫЩИКА 2, за которым ты упорно следила. Ты рада, что он остался на этой полосе и застрял на тестово-временной формуле. Если бы он пошел по другому пути, ты бы нашла это по-настоящему расстраивающим.

> Джейн: Заценить другие плакаты.


Прим. переводчика:


* Это возмутительно корявый перевод, но я просто не знаю, как это вообще можно перевести. Somebody help!


** Здесь игра слов. Фамилия этого комедианта "FOXWORTHY". И фамилию эту можно поделить на слова "fox" - лис и "worthy" - достойный.

@темы: Акт 6 Акт 1

21:46 

Джейн: Заценить другие плакаты.

Джейн: Заценить другие плакаты.









Еще один постер Проблемного Сыщика с твоими самыми любимыми дамочками на свете.

ТОБИАС и МАНХЭТТЕН были подарками на твой 14ый день рождения, присланными твоим хорошим другом, Джейком. Просто пара ПЕРВАНШЕВЫХ СТРАХОЛЮДА, бесспорно отправленных тебе в качестве шутливой отместки за все твои подколки на протяжении многих лет за его необъяснимое увлечение его фем фаталями. Так что он сделал пару скромных рекомендаций для объектов твоей симпатии, и с тех пор эти КОБАЛЬТОВЫЕ КАЧКИ висят у тебя здесь. Он попал прямо в точку с голубым Фанки. Если честно, это лучшее шоу на свете. Мистер Кросс может голубить себя в любое время, насколько это тебя волнует. Но вот Манхэттен... как-то не очень. Комиксы просто не твое. Но ты повесила его, потому что это своего рода мягкое усиление вражды в пассивно-агрессивном противостоянии. Ты отымела это. Но тебя немного беспокоил его ГОЛУБОЙ МУТАНТСКИЙ ПЕНИС, висящий над твоей головой, когда ты спала, так что ты прикрыла его кое-чем более непристойным, чем-то вроде отвратительного ТРОЛЛЯ ХАУИ МЭНДЕЛА, также подаренного тебе Джейком. Боже милостивый, у этого ребенка какие-то испорченные вкусы.

 

Здесь также имеется твой великолепный Свэнсон. Рон Свэнсон ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА. Ты пыталась заказать все яичницы с беконом в ресторане уже несколько раз. Однако твой папа никогда не позволял заказу зайти дальше уровня шутки.

Что за занудный папуля.

> Джейн: Взять ложку.

@темы: Акт 6 Акт 1

22:31 

Джейн: Взять ложку.

Джейн: Взять ложку.





Ты засовываешь свой верный МИСКОКУТЕЖНИК ПЕРЕМЕШИВАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ЮНОГО МАСТЕРА ТЕСТА 50000 в свою боевую колоду, отличающуюся воинственно-прагматичным ЛОЖКЕВИДНЫМ ТИПОМ. Он бы не был никаким другим!

 


Ты любишь свою моднявую ложку. В ней содержится несколько миллионов рецептов и каждый твой шаг сопровождается женским голосом робота, прямо как в фантастике. Некоторые городские легенды говорят, что этот девайс также посылает подсознательные сообщения, распространяющие ЗЛОВЕЩУЮ ПРОПАГАНДУ КРОКЕРКОРПОРАЦИИ, но ты не попадаешься на утку подобного рода даже на секунду.

 

Тут есть один переключатель, который, кажется, ничего не делает. Возможно твой просто сломан. Тем не менее, ложка идеально пригодна для эксплуатации и она помогла тебе во взбитии множества тортов во вкусные произведения.

> Джейн: Осмотреть кроликов.

@темы: Акт 6 Акт 1

22:52 

Джейн: Осмотреть кроликов.

Джейн: Осмотреть кроликов.

Эти индивидуальные кролики были подарками на твой 13ый день рождения от двух твоих друзей. Оба семейные реликвии, которые достались им и которые те решили использовать в качестве подарка и отправить тебе одетые версии своих любимых детских игрушек. Тебе бы хотелось думать, что это кролик-детектив слева, однако ты знаешь, что в реальности, это скорее кролик-Индиана Джонс, если исходить из его интересов, а не твоих. Особенно на это указывал маленький хлыст, который ты отцепила. Кролик когда-то принадлежал его БАБУШКЕ. Другой же принадлежал МАМЕ твоей подруги, и она одела его как волшебника, что также безошибочно представляет больше ее интересы, чем твои. Но это ничего, тебе нравится этот жест все равно. И вы с ней точно ЛУЧШИЕ ПОДРУЖУЛЕЧКИ НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ, как она говорит. И ты с этим согласна!

 

Ты получила еще одного кролика от своего другого друга. Ему пришлось делать его самому с нуля, так как по какой-то невероятной причине у него не оказалось старого ветхого кролика, доставшегося по наследству. Его подарок был... несколько менее безобидным. Ты не имеешь ни малейшего понятия, где он все равно. Возможно, оно и к лучшему.

> Джейн: Выглянуть в окно.

@темы: Акт 6 Акт 1

22:59 

Джейн: Выглянуть в окно.

Джейн: Выглянуть в окно.





Ты слонялась по своей комнате весь день, осматривая свои разные вещи и следя за часами. Когда же эта чертова посылка прибудет сюда?? Ты снова заглядываешь в окно, так, на всякий случай.

> ==>

@темы: Акт 6 Акт 1

23:02 

==>

==>

Ее все еще нет. Зато там твой папа. Что он там задумал?

> ==>


@темы: Акт 6 Акт 1

Homosuck Project

главная