Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: диалоглоги (список заголовков)
15:41 

==>


@настроение: среди ублюдков шел артист, в кожаном плаще, мертвый анархист~

@темы: Диалоглоги, Акт 6 Акт 3

15:36 

==>

15:33 

==>

15:30 

==>

15:19 

==>

15:16 

Джейк: Попытаться совладать с языком.

Джейк: Попытаться совладать с языком.

> ==>


* Сие Это была небольшая шутка-импровизация. Не обращайте внимания))) В оригинале было "as all blasted heck", что дословно означает примерно "как взорванный черт".

@темы: Диалоглоги, Акт 6 Акт 3

18:54 

[А6АН2] ==>

18:53 

[А6АН2] ==>

18:52 

[А6АН2] ==>

18:51 

[А6АН2] ==>

18:48 

[А6АН2] ==>

18:45 

[А6АН2] ==>

18:43 

[А6АН2] ==>

[А6АН2] ==>


> [А6АН2] ==>
прим. переводчика:

* Джон в оригинале употребляет слово "fishy", что имеет перевод, как "рыбный", так и "сомнительный" и "подозрительный". Наше слово "водянистый" также имеет значения "невыразительный, расплывчатый, размытый". Так что я не так уж сильно исказила смысл переводом. ;)

@темы: Диалоглоги, Акт 6 Антракт 2

18:39 

[А6АН2] ==>

[А6АН2] ==>


> [А6АН2] ==>


прим. переводчика: Миинна, если кто не знает или забыл, частенько каламбурит на водные-рыбные темы. Так что такие странные слова как "воделаешь" будут частенько попадаться.

И да, в оригинале ее имя пишется, как MEENAH, что на нашем произносится, как "Мина". Однако я постаралась сохранить традицию с именами из шести букв, так что получилась МИИННА. Знаю, тупо...

@темы: Акт 6 Антракт 2, Диалоглоги

18:21 

[А6АН2] ==>

18:17 

[А6АН2] ==>

18:12 

[А6АН2] ==>

18:00 

[А6АН2] ==>

17:53 

[А6АН2] ==>

17:39 

[А6АН2] ==>

Homosuck Project

главная