1. Я ваш читатель. Где, что, куда?
Перевод проекта начат отсюда. А так, сами смотрите, где вы остановились, читая перевод на хоумстак.ру. Здесь имеются тэги, а также список актов, где вы можете сориентироваться и найти то место, на котором остановились. ;)

2. Цель проекта?
Перевести все то, что не переведено, и как можно быстрее!


3. На фига?
Чтобы люди, незнающие английского, имели возможность читать дальше и не отставать

4. У вас там-то, тут и вот здесь ошибки, и я сейчас забабахаю мега-коммент с правками
Ваше рвение похвально, добро пожаловать в нашу команду, дорогой друг! Нам нужны редакторы!
Ну или просто напишите о них в комментах к панелям, ок?

5. Ваш перевод говно!
Да, полное. Не читайте, поберегите себя. Есть оригинал, есть официальный проект по переводу, зачем вам сюда?

6. Я хочу помочь проекту! Что мне делать?
Специально для этого есть вот этот вот пост. Где вы можете изъявить всю полноту своего желания с нами работать. :D

7. А я прикола ради кое-какие будущие досталоги/диалоги перевел(а) уже. Вам это пригодится?
ЕЩЕ КАК ПРИГОДИТСЯ!

8. А может лучше создать сайт?
Лучше. Но я не умею и ни черта не знаю об этом, а вы?

9. Это безумие.
ЭТО СПАРТААА!

10. Почему ошибок то столько?!
Первую часть работы (и перевод, и редактуру, и верстку) выполняла лишь одна энтузиастка. Которая хоть и неплохо знает правила русского языка, своих ошибок не видит в упор. И потом она для быстроты сразу меняла английский текст на русский в визуальном редакторе, который вам не ворд и на ошибки не указывает совсем. Но если она замечает их потом, она обязательно исправляет. Так что, если чего заметите, сразу говорите. Это очень поможет.

11. Вы будете переводить с самого начала?


12. С какой частотой выполняется перевод.
С МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ. Но надо учитывать, что у людей реал, что людям иногда и передохнуть надо. И не трепать им нервы, если перевод вышел, например, не через одну неделю, а через две. Порой паузы увеличиваются, потому что переводчики готовят какой-нибудь коварный гигантский кусок перевода, на который, разумеется, уходит куда больше времени.

12. А у меня совершенно другой вопрос имеется!
Другие свои вопросы, предложения и пожелания можете писать в эту тему.
Все так просто, не правда ли? :3

@темы: Организационное